1
00:00:04,000 --> 00:00:05,376
Ucigașul trăiește printre noi.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,736
El vizează bărbați
cu vârste cuprinse între 16 și 30 de ani,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,000
și o face cu ajutorul acestui lucru.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,696
Philly. Monica?

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,376
Nu ai părăsit Lumina Arzătoare,
ai facut? Te-au părăsit.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
Altul? Acest copil a reușit să scape.

7
00:00:21,640 --> 00:00:26,416
Tammy, trebuie să te oprești
obsesia ta pentru asta.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
Deci, Jason a fost luat de aici.

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,816
Și acum câțiva ani,
L-am găsit jos lângă lac cu...

10
00:00:33,840 --> 00:00:37,256
furtun a trecut prin fereastră,
motorul încă pornește.

11
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
„Victimele au fost forțate
pentru a ingera aceste pietre.'

12
00:00:42,520 --> 00:00:46,776
Ar fi trebuit să te părăsească cu ani în urmă.
Opreste-te! Opreste-te! Perechea dintre voi.

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,456
Vezi asta? Este un avertisment.

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,056
Oricine i-a făcut asta lui Jason,
el se întoarce.

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,776
— Te rog, nu-l lăsa să ne găsească.

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,136
Acest om este slab.

17
00:00:55,160 --> 00:00:59,616
Își atrage victimele în capcane,
iar apoi îi incapacită.

18
00:00:59,640 --> 00:01:05,360
Mai presus de orice altceva,
el este, în esență, un laș.

19
00:01:31,400 --> 00:01:33,240
Treci la asta acum.

20
00:01:39,920 --> 00:01:44,496
Aici. Victima femeie.
Abatere sălbatică, sălbatică a MO lui.

21
00:01:44,520 --> 00:01:47,896
Monica, tu o cunoști. Cine este ea?

22
00:01:47,920 --> 00:01:49,536
Philly Murray.

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,800
Philly are rude apropiate?
Familial?

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,016
Ea are o fiică. Nimeni altcineva.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,936
Vom pune legătura cu familia.

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
Nu este atât de simplu.

27
00:02:00,840 --> 00:02:03,680
Asta pentru că are
același semn pe brațul ei ca tine?

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,520
Fiica ei e cu
Lumina Arzătoare, atunci.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,456
Deci ai trecut dincolo de a le investiga.

30
00:02:14,480 --> 00:02:16,576
Ai fost și tu unul dintre ei.

31
00:02:16,600 --> 00:02:20,216
am fost mai rău. Am recrutat Philly.

32
00:02:20,240 --> 00:02:23,136
Acel semn de pe brațul ei, ăsta eram eu.
Am marcat-o.

33
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
Tatăl copilului lui Philly - și el este al lui Lucy.

34
00:02:29,920 --> 00:02:33,816
Dacă nu ai fi spus asta,
Aș spune că asta nu este munca lui.

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,736
Genul, îmbrăcat...

36
00:02:35,760 --> 00:02:39,496
Înscenare, da, dramatică,
dar uciderea a fost eficientă.

37
00:02:39,520 --> 00:02:41,496
El a spus: „Acesta este pentru tine”.

38
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
Ce vrei să spui? Mă batjocorește.

39
00:02:45,760 --> 00:02:50,056
Stai, tu... ai vorbit cu el?
Acesta a fost un gest.

40
00:02:50,080 --> 00:02:54,176
El crede că sunt ca el
dar nu putea fi niciodată el.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,776
Orice conexiune bolnavă simte
față de tine, nu depinde de tine.

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,856
Este un psihopat.

43
00:02:58,880 --> 00:03:02,336
Pe care l-am provocat și acum îl ucide
oameni de pe orbita mea.

44
00:03:02,360 --> 00:03:05,440
Deci crezi că asta e despre tine, nu?

45
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
Acest lucru este personal.

46
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
Trebuie să-mi pun familia în siguranță.

47
00:03:19,040 --> 00:03:21,016
Adică, va fi pentru mult timp?

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,776
Adică, am nevoie de tabletele mele,
Am nevoie de hainele mele.

49
00:03:23,800 --> 00:03:26,696
Mamă... Este pentru că
despre ce ai spus la televizor?

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,336
L-ai enervat?

51
00:03:28,360 --> 00:03:29,976
Pot fi. Da.

52
00:03:30,000 --> 00:03:33,096
Poate l-am pus pe o cale
să-i omoare pe toți cei pe care îi cunosc.

53
00:03:33,120 --> 00:03:38,416
Și... te iubesc,
și vreau să mă asigur că ești în siguranță.

54
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
Monica.

55
00:03:43,640 --> 00:03:44,976
Știi că...

56
00:03:45,000 --> 00:03:46,576
Este... OK.

57
00:03:46,600 --> 00:03:47,776
Vom termina asta mai târziu.

58
00:03:47,800 --> 00:03:51,320
O să mă descurc
cu bagajele lui Lucy. Mulţumesc.

59
00:03:52,920 --> 00:03:56,080
Ai vrut să-mi arăți ceva?
Foarte probabil că voi fi revocat.

60
00:04:04,560 --> 00:04:06,696
Când ai adunat toate astea?

61
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Pot...? Da.

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,496
Ce este un "baytle"?

63
00:04:11,520 --> 00:04:13,576
Băetil. Din mitologia clasică.

64
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
Pietrele puterii divine.

65
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
Cred că își creează propriul mit.

66
00:04:19,720 --> 00:04:22,056
Ei bine, acesta este de la Plotin.

67
00:04:22,080 --> 00:04:24,496
Același tip ca acest citat de iepure? Da.

68
00:04:24,520 --> 00:04:26,616
„Cel care este treaz în lumea inteligibilă”

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,296
„doarme în cel sensibil”.

70
00:04:28,320 --> 00:04:30,376
Gândește-te la asta ca...

71
00:04:30,400 --> 00:04:33,816
există două feluri de sine în interiorul nostru.

72
00:04:33,840 --> 00:04:36,176
Ucigașul nostru are două laturi.

73
00:04:36,200 --> 00:04:40,456
Da, și adevăratul său sine iese la iveală noaptea.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,256
Și așa vrea el
a fi recunoscut -

75
00:04:42,280 --> 00:04:43,576
mitul, nu omul.

76
00:04:43,600 --> 00:04:47,256
El împletește alții
poveștile oamenilor să le spună pe ale lui.

77
00:04:47,280 --> 00:04:49,456
Îi lipsește imaginația
să facă totul el însuși.

78
00:04:49,480 --> 00:04:53,656
Este inteligent, da, dar e frustrat.

79
00:04:53,680 --> 00:04:57,096
El crede că ar trebui să fie mai mare, mai bun...

80
00:04:57,120 --> 00:04:59,856
trăind o existenţă mai puţin mediocră.

81
00:04:59,880 --> 00:05:02,416
Deci, funcționarul tău public obișnuit.

82
00:05:02,440 --> 00:05:04,576
S-ar putea să nu greșești prea mult.

83
00:05:04,600 --> 00:05:07,776
Ideea fiind, el este cineva
treceam pe lângă stradă

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,096
și să nu te uiți de două ori.

85
00:05:09,120 --> 00:05:10,719
S-ar putea să aibă deja.

86
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
În regulă, Dunc?

87
00:05:15,600 --> 00:05:17,416
GURE Da.

88
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
Da. Bine, ne vedem curând.

89
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Tocmai am primit o lovitură la CCTV.

90
00:05:31,440 --> 00:05:33,096
„Telefonul arzător nu poate fi urmărit”.

91
00:05:33,120 --> 00:05:35,760
Dar... avem asta.

92
00:05:37,240 --> 00:05:40,816
Înregistrarea mașinii nu este clară,
dar l-a luat în toată gloria lui.

93
00:05:40,840 --> 00:05:43,256
Pariez că nu va fi nici ultima imagine.

94
00:05:43,280 --> 00:05:46,576
Bucuriile comunității moderne -
cotrochiindu-se mereu unul pe celălalt.

95
00:05:46,600 --> 00:05:50,599
Îndepărtarea, timpul său de intrare, de expirare,
sensul de mers.

96
00:05:51,800 --> 00:05:54,296
Lucy, urcă-te pe locul tău pentru mine.
Închide-o, vrei?

97
00:05:54,320 --> 00:05:55,896
Desigur.

98
00:05:55,920 --> 00:05:58,296
Centurile de siguranță ne țin în siguranță, bunico.

99
00:05:58,320 --> 00:06:01,096
Avem cazare sigură,
sute de mile spre vest.

100
00:06:01,120 --> 00:06:04,296
Îl avem pe CCTV.
Îi vom urmări vehiculul.

101
00:06:04,320 --> 00:06:05,576
Aceasta este o pistă majoră.

102
00:06:05,600 --> 00:06:08,416
Ți-am trimis adresa de e-mail.
Mai întâi trebuie să faci o oprire.

103
00:06:08,440 --> 00:06:10,496
Mama are nevoie de rețeta și de haine.

104
00:06:10,520 --> 00:06:11,776
Este direcția opusă.

105
00:06:11,800 --> 00:06:14,336
Gregg o poate lua
si apoi lasa-o. Nu.

106
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Crede-mă.

107
00:06:18,640 --> 00:06:21,376
Da, în regulă. Dunc?

108
00:06:21,400 --> 00:06:23,456
Draga Angela trebuie să colecteze
câteva lucruri, nu?

109
00:06:23,480 --> 00:06:26,736
Poți să o iei
și apoi să mergi la casa sigură?

110
00:06:26,760 --> 00:06:28,496
Da, pot face asta.

111
00:06:28,520 --> 00:06:30,896
O să te conduc acasă. O să-i prindem din urmă.

112
00:06:30,920 --> 00:06:32,416
Lasă-mă să-ți iau geanta.

113
00:06:32,440 --> 00:06:34,496
Te las să mergi cu pușca. Multumesc.

114
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
Starsky și Hutch.

115
00:07:15,240 --> 00:07:16,256
Da?

116
00:07:16,280 --> 00:07:18,936
Hi. Este Michael Bach?

117
00:07:18,960 --> 00:07:21,696
Da. — Bună, acesta este Kyle Ward.

118
00:07:21,720 --> 00:07:22,856
Sunt director la...

119
00:07:22,880 --> 00:07:24,696
— Știu. Urmează să ne vedem luni.

120
00:07:24,720 --> 00:07:26,136
Da, despre asta.

121
00:07:26,160 --> 00:07:29,456
Sunt inundat de apeluri

122
00:07:29,480 --> 00:07:31,736
de la parinti ingrijorati
și consiliul școlar

123
00:07:31,760 --> 00:07:34,336
despre colegul tău James.

124
00:07:34,360 --> 00:07:36,496
Iar actele lui sunt o rușine.

125
00:07:36,520 --> 00:07:39,296
— Nu pot să fac cap sau coadă.

126
00:07:39,320 --> 00:07:42,336
Ei bine, nu este o surpriză.
— Erai la curent cu James...?

127
00:07:42,360 --> 00:07:44,856
Nu asta am spus.
Uite, de ce suni?

128
00:07:44,880 --> 00:07:48,056
Speram că ai vrea

129
00:07:48,080 --> 00:07:50,576
să rupă tencuiala cât mai curând posibil.

130
00:07:50,600 --> 00:07:53,416
— Vrei să spui asta acum?
Cu cât suntem mai devreme în vârf...

131
00:07:53,440 --> 00:07:56,400
Nu, chiar... nu este cel mai bun moment.

132
00:08:00,400 --> 00:08:04,320
Ei... uite, Michael. Brusc...

133
00:08:05,760 --> 00:08:07,496
Fiica mea este supărată.

134
00:08:07,520 --> 00:08:10,016
„Era apropiată de una dintre victime,

135
00:08:10,040 --> 00:08:13,760
și bănuiesc că nu este singura
elev care are nopți nedormite.

136
00:08:15,040 --> 00:08:17,496
Dacă tu și cu mine putem descifra acest haos,

137
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
am putea chiar să ajutăm poliția.

138
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
— Oferă mintea tuturor.

139
00:08:27,040 --> 00:08:30,696
Unde ești?
— La vreo 20 de minute distanță.

140
00:08:30,720 --> 00:08:32,576
— Eram pe cale să o scot pe Tammy afară
pentru zi,

141
00:08:32,600 --> 00:08:34,176
Încearcă să-i distragi puțin atenția.

142
00:08:34,200 --> 00:08:37,520
Am putea trece pe aici. Amenda.

143
00:08:38,560 --> 00:08:39,920
Stai un minut, Lucy.

144
00:08:44,320 --> 00:08:47,176
Facem tot posibilul
pentru a avea o întrerupere a media.

145
00:08:47,200 --> 00:08:50,616
Trebuie să protejez
ancheta, Monica.

146
00:08:50,640 --> 00:08:53,336
Nu sunt din caz.
Mă înlocuiești ca SIO.

147
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Nu te lupți cu mine?

148
00:08:56,320 --> 00:08:57,696
Ei bine, cariera mea poate aștepta.

149
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
Si...

150
00:09:01,720 --> 00:09:03,296
singurul motiv pentru care știa despre Philly

151
00:09:03,320 --> 00:09:05,776
pentru că l-am momit
la Lumina Arzătoare.

152
00:09:05,800 --> 00:09:08,896
Știai că ea era acolo?
Nu asta e ideea.

153
00:09:08,920 --> 00:09:10,936
Este punctul.

154
00:09:10,960 --> 00:09:13,896
Cu mai puțin de 24 de ore în urmă,
i-ai salvat viața.

155
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Nu l-am prins. Și nu o voi face acum, nu-i așa?

156
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
Iată.

157
00:10:10,120 --> 00:10:13,536
Cât va dura asta?
Bucăți de sfoară, dragă.

158
00:10:13,560 --> 00:10:15,736
Asta ar putea însemna ore întregi, să te cunosc.

159
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
Amenda. Vino și tu înăuntru.

160
00:10:20,040 --> 00:10:23,320
Fără ceas mai mare
decât o fiică nerăbdătoare.

161
00:10:50,520 --> 00:10:51,536
Kyle.

162
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
Tu trebuie să fii Tammy.

163
00:11:03,400 --> 00:11:05,896
Ai alergii la pisici?

164
00:11:05,920 --> 00:11:08,416
Nu. Există undeva
am putea face asta în privat?

165
00:11:08,440 --> 00:11:11,816
Am căștile mele.
Știu că nu ești un snooper.

166
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Indiferent de intimitatea semenilor tăi.

167
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
Pe aici.

168
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
Luați loc.

169
00:11:40,040 --> 00:11:42,616
Este un loc foarte frumos pe care îl ai aici.

170
00:11:42,640 --> 00:11:46,600
Liniște, departe de drum.
Da. Da, e în regulă.

171
00:11:48,560 --> 00:11:51,696
Deci, ei... James.

172
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Îmi pare rău, aș putea să te deranjez
pentru un pahar cu apă, te rog?

173
00:11:56,120 --> 00:11:58,616
Sunt doar puțin uscată.

174
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
Atât pentru o conversație rapidă?

175
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
Da. Da, bine.

176
00:12:10,320 --> 00:12:12,976
Aici.

177
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Ch, ch, ch, ch, ch, ch!

178
00:12:17,280 --> 00:12:19,279
Destul de corect.

179
00:12:29,000 --> 00:12:31,696
Trebuie să călătorești departe și larg în rolul tău.

180
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
Da. Planeta nu-mi place kilometrajul.

181
00:12:35,840 --> 00:12:38,576
James credea ferm în birou.

182
00:12:38,600 --> 00:12:41,440
Și se vede. Haos.

183
00:12:42,760 --> 00:12:45,176
În toți anii mei
cheltuite în educație și sensibilizare,

184
00:12:45,200 --> 00:12:46,976
Am învățat singurul mod în care ajutăm cu adevărat

185
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
este prin construirea unei conexiuni personale.

186
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
Ține gândul ăsta.

187
00:13:04,960 --> 00:13:07,256
Această cameră este privată. Îmi pare rău.

188
00:13:07,280 --> 00:13:09,096
Există o pisică.

189
00:13:09,120 --> 00:13:11,136
Da, dar a dispărut de mult. Tammy?

190
00:13:11,160 --> 00:13:12,999
Aici.

191
00:13:18,440 --> 00:13:19,976
Aceștia sunt băieții morți, nu-i așa?

192
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Asta e corect.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
Dar el?

194
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
Ce sunt toate astea?

195
00:13:36,880 --> 00:13:38,799
tata!

196
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Bethany! Nichol!

197
00:14:45,560 --> 00:14:48,456
Michael? Cine e asta?

198
00:14:48,480 --> 00:14:50,496
A luat-o pe Tammy, Monica!

199
00:14:50,520 --> 00:14:52,616
Kyle? — Avea mască!

200
00:14:52,640 --> 00:14:53,736
O mască?

201
00:14:53,760 --> 00:14:55,976
Doamne, sunt amețit.

202
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
Kyle, ai spus o mască?

203
00:14:59,840 --> 00:15:00,976
Mă puteţi auzi?

204
00:15:01,000 --> 00:15:03,936
Este Michael Bach. El este.

205
00:15:03,960 --> 00:15:05,576
M-a atacat.

206
00:15:05,600 --> 00:15:07,959
Kyle, trebuie să-mi sun colegii.

207
00:15:10,080 --> 00:15:11,896
Kyle, ai spus că ai sunat...?

208
00:15:11,920 --> 00:15:13,736
Sunt la 20 de minute distanță.

209
00:15:13,760 --> 00:15:16,616
Kyle?

210
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
Te desparti.

211
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
La dracu.

212
00:15:49,320 --> 00:15:50,576
1.200 numerar.

213
00:15:50,600 --> 00:15:53,840
Dar... merită dublu.

214
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
Dacă vremurile ar fi altfel, poate.

215
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
Unde mergem?

216
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
"Noi"?

217
00:16:07,320 --> 00:16:11,456
Uite, mamă... oriunde vrei tu.

218
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
E timpul să alegi.

219
00:16:49,000 --> 00:16:51,896
Kennedy. — Michael Bach.

220
00:16:51,920 --> 00:16:54,176
Ce? Rahatul recepției. 'Michael...'

221
00:16:54,200 --> 00:16:57,399
Ești la Michael? De ce...?

222
00:17:04,400 --> 00:17:06,160
Trimite-mi o copie a acestuia. Da, domnule.

223
00:17:09,480 --> 00:17:13,200
Tammy! Kyle?

224
00:17:14,760 --> 00:17:17,296
Monica! A luat-o pe Tammy.

225
00:17:17,320 --> 00:17:19,376
Ea nu este aici. Fata mea, a plecat.

226
00:17:19,400 --> 00:17:21,256
Am încercat să o sun, dar nu am primit recepție.

227
00:17:21,280 --> 00:17:23,136
Kyle, încetinește.
Și apoi linia a dispărut.

228
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
A tăiat linia telefonică.

229
00:17:26,360 --> 00:17:28,976
Unde sunt colegii tăi?
Au spus că va avea 20 de minute.

230
00:17:29,000 --> 00:17:31,736
Atunci vor fi aici în curând.
Stai, deci doar tu ești?

231
00:17:31,760 --> 00:17:33,896
OK, uită-te la mine. Ai pierdut mult sânge.

232
00:17:33,920 --> 00:17:35,496
Nu, trebuie să o găsim pe Tammy.

233
00:17:35,520 --> 00:17:38,536
Cu cât pot obține mai multe informații,
cu atât mai repede putem acționa. BINE?

234
00:17:38,560 --> 00:17:40,320
Trebuie să oprim acea sângerare.

235
00:17:52,120 --> 00:17:53,920
Apăsați asta împotriva ei deocamdată.

236
00:18:02,320 --> 00:18:04,440
Kyle, am nevoie să mă vorbești
ce sa întâmplat.

237
00:18:05,760 --> 00:18:07,376
Ultimul lucru...

238
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
Eram in camera cu pozele.
Ce fotografii?

239
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Trebuie să-l vezi.

240
00:18:21,760 --> 00:18:25,056
Tammy a început să întrebe
toate aceste întrebări despre băieți,

241
00:18:25,080 --> 00:18:26,440
ce însemna asta.

242
00:18:28,400 --> 00:18:32,376
Și apoi Michael a mers după mine,
și totul s-a încețoșat.

243
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
Ai atins ceva?
Acesta este sângele meu.

244
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
În afară de luptă.
Fotografiile, sertarele, dosarele?

245
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
Ai spus că are mască?

246
00:18:47,200 --> 00:18:50,056
Eram pe podea,

247
00:18:50,080 --> 00:18:52,760
si l-a luat de la...

248
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
Cum arăta?

249
00:18:59,520 --> 00:19:02,256
Ei, terifiant.

250
00:19:02,280 --> 00:19:03,496
Alb.

251
00:19:03,520 --> 00:19:07,016
Nu știu. Cred că am leșinat.

252
00:19:07,040 --> 00:19:10,016
De ce ai fost aici? Aici?

253
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
La casa lui Michael.

254
00:19:16,240 --> 00:19:18,080
Dumnezeu.

255
00:19:21,160 --> 00:19:23,056
Aceasta este vina mea.

256
00:19:23,080 --> 00:19:26,056
A fost noul meu ofițer de legătură cu școala.

257
00:19:26,080 --> 00:19:29,496
Și după James, am vrut să obțin
stăpânire pe toate hârtiile,

258
00:19:29,520 --> 00:19:32,256
așa că ne-am impus asupra lui.

259
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Am forțat-o pe Tammy să vină.

260
00:19:38,320 --> 00:19:42,576
Mașina lui era aici când ai sosit?
Land Rover verde?

261
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
Așa cred.

262
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
Mi se învârte capul. Trebuie să mă așez.

263
00:20:10,920 --> 00:20:14,160
Haide, Kennedy.

264
00:20:23,880 --> 00:20:27,496
Cu cine ai vorbit la gară?
Ai primit numele lor?

265
00:20:27,520 --> 00:20:31,720
Nu, doar... 20 de minute, au spus ei.

266
00:20:36,160 --> 00:20:38,496
Am făcut ceai din anumite motive.

267
00:20:38,520 --> 00:20:41,216
M-am gândit că s-ar putea să se calmeze...

268
00:20:41,240 --> 00:20:43,816
Voi verifica restul proprietății
și să văd dacă pot primi un semnal.

269
00:20:43,840 --> 00:20:46,016
Lasă-mă să ajut. Nu, nu. Aşezaţi-vă.

270
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Probabil că ești cu o comoție cerebrală.

271
00:20:49,800 --> 00:20:51,616
Tammy.

272
00:20:51,640 --> 00:20:53,680
Va fi bine?

273
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
„Deocamdată este mai sigur să stai pe loc,
așteptați o rezervă.

274
00:21:19,040 --> 00:21:21,776
Michael e cineva în care ai încredere.

275
00:21:21,800 --> 00:21:24,096
Viața fiicei mele este în pericol

276
00:21:24,120 --> 00:21:27,056
pentru că l-ai provocat, l-ai batjocorit,

277
00:21:27,080 --> 00:21:30,376
a pretins că era neinteligent, needucat.

278
00:21:30,400 --> 00:21:32,256
Da, este adevărat.

279
00:21:32,280 --> 00:21:36,440
Ei bine, l-ai făcut să se adapteze. Schimba.

280
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
Asta e inteligența.

281
00:21:40,880 --> 00:21:43,536
Schimba? Da.

282
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
Nu mai sunt doar tineri. Femeile de asemenea.

283
00:21:48,840 --> 00:21:49,880
Femei?

284
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Femeia de azi dimineață.

285
00:21:55,040 --> 00:21:57,336
Atât de tragic.

286
00:21:57,360 --> 00:22:01,160
— O tânără ca asta.
De ce merita să moară?

287
00:22:46,840 --> 00:22:49,960
Acea mască pe care ai văzut-o,
acesta era adevăratul lui sine.

288
00:22:51,440 --> 00:22:56,280
În fiecare zi, el... se ascundea în spate
un furnir de normalitate.

289
00:23:01,560 --> 00:23:03,160
Monica?

290
00:23:04,680 --> 00:23:08,376
Cel care doarme în inteligibil
lumea este trează în cea sensibilă.

291
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
Doarme în cel sensibil. Pardon?

292
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
A fost un citat, cred.
Un cuvânt sau două.

293
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
Pisicile sunt înțelese greșit.

294
00:23:31,160 --> 00:23:32,520
Iată-ne.

295
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Aparent, calmează oamenii.

296
00:24:09,520 --> 00:24:10,840
La naiba!

297
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
Ești bine, Monica?

298
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
Ceai de mentă?

299
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
Cu puțină răsucire.

300
00:24:50,120 --> 00:24:51,160
Cât timp am?

301
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Trei înghițituri.

302
00:24:54,680 --> 00:24:57,160
Două minute, poate mai puțin.

303
00:25:05,360 --> 00:25:09,600
Hai să te găsim unde să stai.

304
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
Nu mai e mult până începe partea mea preferată.

305
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
Ce naiba?

306
00:25:40,520 --> 00:25:41,536
La dracu.

307
00:25:41,560 --> 00:25:43,760
Tammy! Tammy!

308
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
Iată-ne.

309
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
Toate confortabile?

310
00:25:53,320 --> 00:25:54,760
De ce?

311
00:25:55,880 --> 00:25:59,840
De ce? De ce? Propria ta fiică?

312
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
Nu am vrut asta, Monica.

313
00:26:05,840 --> 00:26:09,640
Nu aceasta este calea
azi trebuia să plece. Nu.

314
00:26:11,320 --> 00:26:15,256
Azi a fost despre încadrarea lui Michael,

315
00:26:15,280 --> 00:26:17,656
plantând semințe mici de probă.

316
00:26:17,680 --> 00:26:21,176
El este țapul ispășitor perfect,
cu accesul lui la tineri.

317
00:26:21,200 --> 00:26:25,080
Dar apoi Tammy a suflat
totul în afară. Fată deșteaptă.

318
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
Ea mi-a dat seama.

319
00:26:30,120 --> 00:26:32,159
Acesta este cel mai bun lucru pentru ea.

320
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
Îmi era frică de despărțirea din mine.

321
00:27:04,200 --> 00:27:07,216
Dar după ce soția mea a murit, m-am uitat,

322
00:27:07,240 --> 00:27:10,960
privit cu adevărat în mine însumi.

323
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
Moartea ei m-a eliberat.

324
00:27:14,880 --> 00:27:16,536
Tată îndrăgostit.

325
00:27:16,560 --> 00:27:21,400
Tammy a oferit acoperirea perfectă
pentru ca eu să-mi răsfăț adevăratul eu.

326
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
Cum ar...?

327
00:27:31,960 --> 00:27:35,816
Nu vă faceți griji. Mult mai puțin dramatic.

328
00:27:35,840 --> 00:27:39,640
Mai în acord cu Michael,
istoria familiei sale.

329
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
Voi trei, în mașina lui, lângă lac.

330
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
La fel ca tatăl lui.

331
00:27:50,160 --> 00:27:53,816
Haide. Haide.
Tammy, Tammy, haide.

332
00:27:53,840 --> 00:27:57,079
Hai, hai.
Iată-te. Haide.

333
00:27:58,600 --> 00:28:02,136
Există o fată bună, asta este.
Fată bună, respiră.

334
00:28:02,160 --> 00:28:03,999
Iată-te. Scoate-l din tine.

335
00:28:05,400 --> 00:28:08,856
Asta este. Asta e, asta e, e în regulă.

336
00:28:08,880 --> 00:28:10,656
E în regulă, e în regulă.

337
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
E în regulă.

338
00:28:15,760 --> 00:28:17,880
Nu de mult, Monica.

339
00:28:19,960 --> 00:28:22,336
Și apoi te voi duce jos
să se alăture celorlalți,

340
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
și totul se va termina.

341
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
Aceasta este partea mea preferată.

342
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
Privind.

343
00:28:34,760 --> 00:28:39,920
Ca viața și toate visele ei, speranțele...

344
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
potențialul dispare.

345
00:28:44,720 --> 00:28:49,296
Una dintre tragediile meserii mele
vede potențialul risipit.

346
00:28:49,320 --> 00:28:51,176
Tineri
cu totul înaintea lor,

347
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
totuși o lipsă atât de tragică de vedere.

348
00:28:59,480 --> 00:29:02,656
Le dau o șansă
pentru a face mai bine în viața următoare.

349
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Îi trimit cu pietre de dorință.

350
00:29:07,120 --> 00:29:10,880
Poate de aceea Philly
a fost atât de nesatisfăcător.

351
00:29:14,280 --> 00:29:16,560
Mai avea atât de puțin.

352
00:29:19,200 --> 00:29:22,576
Totul a fost anulat de tine, Monica.

353
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
Am făcut ceea ce tu nu ai putut. I-am pus capăt vieții.

354
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
Michael? Mihai!

355
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
O să putrezești înăuntru pentru ceea ce ai făcut.

356
00:29:58,000 --> 00:29:59,736
Dă-te dracului de pe mine!

357
00:29:59,760 --> 00:30:02,096
Nu pleci nicăieri.
Unde e Kennedy?

358
00:30:02,120 --> 00:30:04,496
Dă drumul! Lasă-l să plece! Ce?

359
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
Nu este el!

360
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
Este tatăl meu. Ne-a atacat.

361
00:30:27,840 --> 00:30:30,136
Te vor socoti ca un eșec.

362
00:30:30,160 --> 00:30:32,456
Cum ar fi putut să fie atât de tulburată

363
00:30:32,480 --> 00:30:35,800
că ea nu putea să vadă că există
un criminal înaintea ei tot timpul?

364
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Câte vieți ar putea avea...

365
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
au salvat.

366
00:30:59,840 --> 00:31:03,320
Inteligent. Ai schimbat canile.

367
00:31:05,200 --> 00:31:10,080
După numărul meu, sunt trei înghițituri
comparativ cu cel al meu.

368
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
Toate unitățile, ofițer în primejdie!

369
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
Mi-ai confundat vina cu slăbiciune.

370
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Lucy!

371
00:32:09,480 --> 00:32:11,696
Sunt o mulțime de pisici aici.

372
00:32:11,720 --> 00:32:15,000
Da, cred că sunt multe altele
afara. Ține-mă strâns.

373
00:32:37,400 --> 00:32:41,080
Lucy, te iubesc.
Mami are nevoie de un minut.

374
00:32:44,720 --> 00:32:45,760
Slavă domnului!

375
00:32:49,480 --> 00:32:52,600
Tammy și Michael sunt în viață. este Ward?

376
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
BINE.

377
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
Ești bine, Monica?

378
00:33:03,400 --> 00:33:04,960
Cred că poate m-a văzut.

379
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
Dacă ea a făcut-o? Și dacă...?

380
00:33:10,120 --> 00:33:12,816
Hei. Hei.

381
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
Hei.

382
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Du-te la Lucy.

383
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
Mă voi ocupa de ei.

384
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Îmi pare rău.

385
00:33:28,280 --> 00:33:29,960
Acum este locul crimei.

386
00:33:36,640 --> 00:33:39,216
Control, avem un decedat... Hei.

387
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
Ești bine, ești bine.

388
00:33:45,600 --> 00:33:46,720
E bine.

389
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
Melodia aia...

390
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
O să fiu sincer, mă înnebunea.

391
00:34:44,600 --> 00:34:49,056
„Rob, asta nu e muzică adevărată!
Aceasta este muzică adevărată.”

392
00:34:49,080 --> 00:34:51,776
Și m-aș da cu niște Paul Weller
ca un contor.

393
00:34:51,800 --> 00:34:55,536
Știu, comportamentul tipic al tatălui. Îmi pare rău.

394
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
Dar acum? Cântecul acela acum?

395
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
Nu face altceva decât să mă facă să zâmbesc.

396
00:35:04,560 --> 00:35:07,576
Trebuie să prețuim timpul pe care l-am avut

397
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
cu tinerii
care ne-au fost luate.

398
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
Pentru că e prea ușor să lași durerea să învingă...

399
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
să ne gândim la ce am pierdut
și nu câștigat.

400
00:35:18,640 --> 00:35:25,080
Pentru că fiul meu Rob Wright era
cel mai bun, cel mai frumos suflet.

401
00:35:27,040 --> 00:35:29,000
Și suntem atât de norocoși că l-am cunoscut.

402
00:35:32,360 --> 00:35:36,280
Și asta trebuie să câștige - bucuria.

403
00:35:37,680 --> 00:35:40,880
Zâmbetele pe care le-a pus
pe chipurile prietenilor săi.

404
00:35:53,440 --> 00:35:56,136
Tammy? Hei.

405
00:35:56,160 --> 00:36:00,016
Hei. Ai un atac de panică.
Ai un atac de panică.

406
00:36:00,040 --> 00:36:04,840
Ești bine. Ești bine. Respiră, respiră.

407
00:36:06,680 --> 00:36:09,016
Uită-te la mine. Aceasta va trece.

408
00:36:09,040 --> 00:36:12,456
Era la noi acasă.
A fost acum câteva luni.

409
00:36:12,480 --> 00:36:14,096
Tammy, cine? Am crezut că visez.

410
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Am crezut că este doar o parte
a cosmarurilor.

411
00:36:17,360 --> 00:36:20,776
Nu trebuia să știu,
Trebuia să fiu în pat, dar...

412
00:36:20,800 --> 00:36:22,096
S-au certat.

413
00:36:22,120 --> 00:36:26,176
Tata l-a trimis departe, mi-a spus
a făcut parte din munca lui de informare.

414
00:36:26,200 --> 00:36:29,520
Cine a fost?
Tammy, cine a fost în casa ta?

415
00:36:30,880 --> 00:36:33,000
I-am văzut fotografia pe peretele lui Michael.

416
00:36:34,440 --> 00:36:35,840
fratele lui Jason.

417
00:36:36,840 --> 00:36:40,440
Tata îl cunoștea. Ceva a fost în neregulă,
pur și simplu se simțea greșit.

418
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Nichol?

419
00:37:31,360 --> 00:37:32,400
Doar tu ești?

420
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
Este.

421
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
Am fost ușor de găsit?

422
00:37:42,000 --> 00:37:46,320
Nu ți-ai schimbat numele, Nichol.
Cred că ai vrut să fii găsit.

423
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
E Ward cu adevărat mort?

424
00:38:00,560 --> 00:38:02,016
A fost amabil să înceapă?

425
00:38:02,040 --> 00:38:04,136
Nu era bunătatea pe care o căutam.

426
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
Ți-a dat el
ce nu ai avut acasa?

427
00:38:09,200 --> 00:38:10,976
Aveam atât de multă ură în mine.

428
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
Barclay... m-a împins afară
din propria mea familie și...

429
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
Jason a fost totul pentru el.

430
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
Secția...

431
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
mi-a spus povești de răzbunare...

432
00:38:26,400 --> 00:38:28,496
de pietre care au îndeplinit dorințe.

433
00:38:28,520 --> 00:38:30,216
Pietre negre?

434
00:38:30,240 --> 00:38:33,136
Am auzit asta și am făcut din asta visul meu.

435
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
Și tot ce mi-am dorit vreodată
a fost mama mea să mă iubească.

436
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
Atunci Ward...

437
00:38:41,520 --> 00:38:45,576
a devenit mai întunecat, picurând idei mai întunecate.

438
00:38:45,600 --> 00:38:48,880
Singura modalitate de a-l răni pe Barclay
este să-l rănești pe Jason și...

439
00:38:49,920 --> 00:38:52,776
Ai fost rănit, furios.

440
00:38:52,800 --> 00:38:54,720
Te-a îngrijit, Nichol.

441
00:38:56,000 --> 00:38:59,320
Ce ți-a cerut să faci?
Le-am lăsat telefoane.

442
00:39:00,480 --> 00:39:04,136
Le-am urmărit și am raportat despre ele.

443
00:39:04,160 --> 00:39:07,336
I-a ucis cu ajutorul meu.
Asta nu este îngrijit!

444
00:39:07,360 --> 00:39:10,520
Ce dracu sunt eu?
Dar te-ai oprit.

445
00:39:13,400 --> 00:39:16,456
A fost după Owen? Înainte de Scott?

446
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
Nu ești un ucigaș. Nu.

447
00:39:19,720 --> 00:39:23,080
Nu, nu, nu înțelegi.
Nichol, da.

448
00:39:24,120 --> 00:39:25,656
Nu... Singurătate, furie,

449
00:39:25,680 --> 00:39:28,496
sunt porți de acces pentru cei răuvoitori
să răsucească și să exploateze.

450
00:39:28,520 --> 00:39:31,240
Nu, nu-mi scuza faptele!

451
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
Mama ta te-a ales pe tine.

452
00:39:51,160 --> 00:39:53,400
Dacă ar ști ea.

453
00:39:54,760 --> 00:39:56,256
Era fratele meu. Da.

454
00:39:56,280 --> 00:39:58,600
Fratele meu și... Nichol.

455
00:40:01,920 --> 00:40:04,136
Ai cătușe, nu? Da.

456
00:40:04,160 --> 00:40:07,696
Atunci mântuiește-mă. Pune-le pe mine.
Nu pot în timp ce tu ții asta.

457
00:40:07,720 --> 00:40:10,376
Nu, te rog. Monica, te rog.

458
00:40:10,400 --> 00:40:12,656
Nu mai pot face asta. Nu pot alerga.

459
00:40:12,680 --> 00:40:14,360
Te rog, fă-o să se oprească.

460
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
Mulţumesc.

461
00:40:43,520 --> 00:40:44,640
Hi.

462
00:40:48,360 --> 00:40:51,856
A fost un memorial
pentru Jason și Rob.

463
00:40:51,880 --> 00:40:53,696
Barclay era acolo.

464
00:40:53,720 --> 00:40:56,680
Închidem curând. Stephen a organizat-o.

465
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
Te rog nu-i spune numele.

466
00:41:11,480 --> 00:41:14,640
Nichol e în mașina mea. Mașina ta?

467
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
De ce? Am venit să-l găsesc.

468
00:41:23,080 --> 00:41:25,456
Noi... Vrem doar un nou început.

469
00:41:25,480 --> 00:41:28,600
Mi-a cerut să-l pun cătușe.
Cătuşe?

470
00:41:30,400 --> 00:41:31,680
Ai făcut-o?

471
00:41:32,960 --> 00:41:36,720
Am continuat să-l investigăm pe Kyle Ward
istorie, cum a funcționat.

472
00:41:38,520 --> 00:41:42,256
A manipulat și a îngrijit
multă lume.

473
00:41:42,280 --> 00:41:47,440
Nu numai cei cărora le-a luat viața,
cei de care avea nevoie în alte moduri.

474
00:41:48,600 --> 00:41:53,296
Bănuiam că nu lucrase singur.
Aveam dreptate.

475
00:41:53,320 --> 00:41:55,096
Chiar trebuie să încui.

476
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
Nichol mi-a spus că nu poate trăi cu vinovăția.

477
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
Nu o poartă singur.

478
00:42:12,520 --> 00:42:16,160
Am ales un bărbat care-mi ura fiul.

479
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
Daca as fi fost...

480
00:42:20,320 --> 00:42:22,776
mai puternică și o mamă mai bună...

481
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
Chiar crezi asta?

482
00:42:28,720 --> 00:42:30,696
eu doar...

483
00:42:30,720 --> 00:42:34,680
Vreau doar să dau
Nichol dragostea pe care o merită.

484
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
Asta încercăm să facem noi, mamele.

485
00:42:45,080 --> 00:42:47,040
Justiția poate elibera oamenii.

486
00:43:15,080 --> 00:43:17,280
Este doar un... ceva mic.

487
00:43:18,600 --> 00:43:22,679
Este un catelus? Bunică proastă. Cățeii latră.

488
00:43:25,920 --> 00:43:28,856
Mulțumesc, Crawford. Oh, amice.

489
00:43:28,880 --> 00:43:30,200
Pune-l sub copac, dragă.

490
00:43:35,760 --> 00:43:38,976
Aici, eu... nu știam
ai avut planuri. Voi merge.

491
00:43:39,000 --> 00:43:41,976
Connor, nu-ți place
Winter Wonderland cu noi?

492
00:43:42,000 --> 00:43:43,536
Te văd doar pe dodgems.

493
00:43:43,560 --> 00:43:45,856
Da, este mai degrabă un om cu ceaiuri.

494
00:43:45,880 --> 00:43:48,359
Îmi plac ceștile de ceai, să fiu corect, așa că...

495
00:43:53,280 --> 00:43:55,096
Piggyback, Crawford?

496
00:43:55,120 --> 00:43:57,856
Ei bine, dacă oferi.
Ar fi nepoliticos să refuzi.

497
00:43:57,880 --> 00:43:59,816
OK, ești gata? Nu!

498
00:43:59,840 --> 00:44:01,376
Ce? Îmi pare rău?

499
00:44:01,400 --> 00:44:04,136
Vrei să fac EU
toată munca grea, tu?

500
00:44:04,160 --> 00:44:05,976
Bine, bine. E prost, mami.

501
00:44:06,000 --> 00:44:07,519
Acesta este un cuvânt pentru el.

502
00:44:11,840 --> 00:44:13,896
— Ei, un alt salt.

503
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
Whoo-hoo-hoo!

504
00:44:22,840 --> 00:44:25,880
Ești bine? Ai grijă de spate.

505
00:44:32,960 --> 00:44:36,440
Calul gata, bunica gata.
Ești gata, mami?

506
00:44:44,480 --> 00:44:46,520
Subtitrări de accesibility@itv.com